HEM BAKGRUND OM ÖVERSÄTTNINGEN LÄS ONLINE LADDA NER POSTERS NYHETER
al-ʻAlaq
Sura
سُورَةُ العَلَقِ
(Blodklumpen)
96
Suran är från Mecka-perioden och dess fem inledande verser var de första som uppenbarades ur Koranen. Muhammed ﷺ befann sig då i en grotta på berget Hirā och hans uppdrag som Allahs sista profet och sändebud till hela mänskligheten fick sin begynnelse. Vikten av att lära sig framgår, samtidigt som avseende fästs vid hur människor skapas. En varning ges till dem som begår överträdelser och utövar förtryck. Titeln återfinns i surans andra vers, och sista versen hör till det mindre antal ”sajdahverser” som finns i Koranen. När man reciterar dessa, eller hör dem reciteras, uppmanas man enligt profeten Muhammeds J tradition att falla ned bugande med ansiktet mot marken i tillbedjan och vördnad inför Allah.

1. Läs i din Herres namn, han som skapat –

Allt som existerar. (B)

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١

2. skapat människan av en blodklump!

En klump tjocknat blod, ʻalaqah, som bildats ur en sädesdroppe och sedan utvecklas till ett litet stycke kött. (B) människan Syftar på Adams alla ättlingar och blodklump står i versen därför i plural (ʻalaq), även om innebörden i förhållande till varje människa är singular. (T)

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢

3. Läs! Din Herre är den givmildaste,

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣

4. som har lärt med pennan,

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤

5. lärt människan vad hon inte visste.

Dessa fem verser var de första som Allah uppenbarade för profeten Muhammed J. Människans välformade skapnad, hennes ingivna förmåga att lära sig skriva och all annan nyttig kunskap hon fått utgår ifrån Allahs givmildhet. (BKT)

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥

6. Nej! Människan går verkligen för långt,

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦

7. eftersom hon anser sig vara oberoende.

Av Allah. (T)

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧

8. Till din Herre blir förvisso återkomsten.

I livet efter detta. (B)

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨

9. Har du sett den som vill hindra

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩

10. en tjänare när han förrättar [sin] bön?

Abu Jahl, en av Meckas stormän, försökte genom hot och trakasserier hindra Muhammed J att förrätta sin bön vid helgedomen Kaba. (T)

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠

11. Men tänk dig om han (Muhammed) är vägledd

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١

12. och påbjuder gudsfruktan.

Då riskerar ju den som hindrar att gå under. (Q)

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ١٢

13. Har du sett hur han (Abu Jahl) vägrar tro och vänder sig bort?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣

14. Vet han inte att Allah ser?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤

15. Nej! Om han inte upphör skall vi gripa honom i pannluggen –

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥

16. en lögnaktig och syndfull pannlugg.

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦

17. Låt honom sedan kalla på sitt anhang.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧

18. Vi skall kalla på straffänglarna.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨

19. Nej! Lyd honom inte, utan fall ned i bön och sök dig allt närmare.

Närmare Allah. (T)

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ١٩