HEM BAKGRUND OM ÖVERSÄTTNINGEN LÄS ONLINE LADDA NER POSTERS NYHETER
al-Infiṭār
Sura
سُورَةُ الانۡفِطَارِ
(Rämnandet)
82
Suran är uppenbarad i Mecka. Likt föregående sura är namnet hämtat ur första versen som tillsammans med följande verser skildrar vad som skall ske när den yttersta stunden infaller och alla människor skall återuppstå. Människan varnas för att bli försjunken i det världsliga och påminns om att hon ständigt är övervakad av sin skapare. Suran berättar också om den annalkande domen och de påföljder den för med sig.

1. När himlen rämnar,

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ١

2. och när stjärnorna skingras,

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ٢

3. och när haven översvämmar,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣

4. och när gravarna uttöms –

De begravda slungas upp ur jorden i fullt liv. (T)

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤

5. då skall varje själ inse vad hon förberett och efterlämnat.

förberett Allt gott eller ont som hon under sitt liv har åstadkommit inför domedagen. efterlämnat Det föredöme hon har varit för dem hon lämnade efter sig. (T)

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥

6. Du människa! Vad har förlett dig i fråga om din Herre – den givmilde –

förlett Fått människan att trotsa Allahs bud och bemöta honom på ett otillständigt sätt. (K)

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٦

7. som skapat dig, format dig och anpassat dig?

skapat Av en droppe säd. format I livmodern. anpassat Gett varje människa ett individuellt utseende. (BQT)

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧

8. I vilken skepnad han än ville sammanställde han dig.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨

9. Nej – men ni vägrar tro på domen.

Räkenskapen och lönen i livet efter detta. (KT)

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩

10. Och hos er finns förvisso övervakare,

Änglar. (B)

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ١٠

11. ädla upptecknare,

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ١١

12. som vet vad ni gör.

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢

13. De fromma skall sannerligen finna salighet,

I paradiset. (T)

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ١٣

14. och de syndfulla skall sannerligen finna en avgrundseld.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ١٤

15. De skall stekas i den på domens dag.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ١٥

16. Och därifrån skall de aldrig försvinna.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ١٦

17. Och vad kan få dig att inse vad domens dag är?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٧

18. Igen – vad kan få dig att inse vad domens dag är?

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٨

19. Det är den dag då ingen själ kan göra det minsta för en annan själ, och beslutet är den dagen Allahs.

Människornas kungadömen och maktpositioner försvinner helt, och all makt vilar hos den sanne konungen och envåldshärskaren. (T)

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ١٩