al-Humazah
Sura
سُورَةُ الهُمَزَةِ
(Baktalaren)
104
En meckansk sura vars titel är hämtad ur dess första vers. Suran berör flera klandervärda handlingar och karaktärsdrag och varnar för deras följder. Likt ett antal av Koranens suror utmärks denna av att dess relativt jämnkorta verser alltigenom har samma slutljud, ett drag som ger recitationen en särpräglad rytmik.

1. Ve varje baktalare och felfinnare

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١

2. som samlar rikedomar och håller räkning på dem!

Utan att för Allahs skull ge något åt andra. (T)

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢

3. Han tror att hans rikedomar skall ge honom evigt liv.

På jorden. (T)

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣

4. Nej! Han kommer att slängas in i krossaren.

(al-ḥuṭamah) Ett av helvetets namn; den krossar sina invånare. (T)

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ٤

5. Och vad kan få dig att inse vad krossaren är?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ٥

6. Allahs tända eld

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ٦

7. som tränger sig in i hjärtan.

Smärtan känns ända in i hjärtat på helvetets invånare. (T)

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ٧

8. Den skall vara sluten över dem

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨

9. med utsträckta pelare.

Med vilka det har berättats att helvetets invånare också straffas. (QT)

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩